Американские знаменитости в японской рекламе

Джордж Клуни: нервный тик

В альтернативном 1984-м, когда вышел этот ролик, Клуни не прошел пробы на "Возвращение томатов-убийц", и ждать спасительной "Скорой помощи" было неоткуда. В общем, нервный тик, которым Клуни страдал на заре своей карьеры из-за паралича лицевого нерва, использован режиссером точно по назначению.

Брюс Уиллис: Орешек отвечает на "Звонки"

Кого расстреливает по ночам из большой кухонной пьезо-зажигалки этот неспокойный янки в оранжевом исподнем? Если присмотрется повнимательней — еще один телефонный аппарат. Остальные, расстрелянные в упор, валяются на полу вокруг кровати.

Киану Ривз: Матрица и алкоголизм

Сколько сложных и опасных телодвижений нужно совершить пьющему американскому сисадмину, чтобы, отлипнув от японского компьютера, добраться до стаканчика с японским виски, если по пути из одной комнаты в другую его преследуют короткие замыкания, виртуальные черные кошки и аватары девушек с ярко накрашенным ртом!

Николас Кейдж: веселый Пачинко

В лучшем из миров, обретет свое счастье и двойник Николаса Кейджа, у которого в нашем мире, где нужно всех спасать от апокалипсиса, в последнее время все идет не слава богу. От Пачинко, напротив, никого спасать не нужно, Кейдж расцвел, душа его поет. И давайте не будем выяснять, кто такой Пачинко — Бог, добрый пришелец или перламутровая пилюля с элексиром вечной молодости. Кейджу с Пачинко хорошо.

Питер Фальк: циклоп на техосмотре

Японцы, в этом мире проявляющие чудеса такта, в альтернативном ведут себя удивительно по-хамски, то есть как победители. Например, эксплуатируют в хвост и гриву физические недостатки иностранцев: страдающий нервным тиком Джордж Клуни двусмысленно подмигивает у них из дешевого хэтчбэка, а комиссару Коломбо, заработавшему на "тойоту", они позволяют посмотреть на новый автомобиль всего одним глазком. Другой у замечательного актера Питера Фалька, как известно, стеклянный.

Джон Траволта: бодун воскресного утра

За "Лихорадку субботнего вечера" Джон Траволта ответит в другой реальности, проснувшись на следующее утро с бодуна у бассейна, где занимаются синхронным плаванием японки с подносами, которые ломятся от прохладительных напитков. Кажется — близко, а достать нельзя. То, что изображает Траволта — уже не диско, а похмельные судороги перебравшего намедни иностранца.

Ван Дамм: резинка — всему голова

Чем проще человек, тем больше вероятность, что во всех прочих реальностях с головой у него тоже будет все в порядке. Что лей на нее воду, что бейся лбом об стену, или разбивай об него горшок, а пожевал резинку — и жизнь продолжается, как ни в чем ни бывало.

Эдвард Ферлонг: Джон Коннор для чайников

Самая странная трансформация произойдет в альтернативном мире с будущим спасителем человечества от терминаторов Джоном Коннором: он превратится в чайник. Как ни пытались мы найти чайнику какое-нибудь рациональное объяснение, у нас ничего не вышло. Джон Коннор — чайник. И с этим надо смириться.

Жан Рено: адюльтер с лапшой

А вот чем занимается в других измерениях Жан Рено — самозабвенно изменяет французской кухне с бутылкой соевого соуса. Девушка-японка, завербовавшая француза, давно уехала на родину, но бурный роман с лапшой продолжается.

Шон Коннери: Йогурт. Просто йогурт.

Шон Коннери, чей роман с японским ликеро-водочным заводом (здесь) явно вдохновлял авторов "Трудностей перевода", в свободное от японского виски время катается на честно заработанном "астон-мартине" с маленьким шумным покемоном и пьет йогурт. Влюбленная пара живет в картонном домике, покрытом иероглифами. Большой коробке из-под йогурта, судя по всему.

Деннис Хоппер: утка счастья

Деннис Хоппер, рекламирующий своему режиссеру пластиковую уточку, с которой он шумно забавляется, принимая ванны: нет, здесь не нужно вообще никаких слов. Достаточно смотреть и пересматривать. И испытывать вместе с актером прикосновение к тайне.

Арнольд Шварценеггер: чин-чин, пои-пои

Хохочущий Джин из банки с энерджайзером, купающийся в деньгах адский Сатана, демонический клоун в бутылке, мутант и звезда японского караоке-бара — вот далеко не полный перечень ролей Арнольда Шварценеггера, из которого в нашу реальность просочились лишь обрывки. Мы же остаемся с Терминатором кусать локти в приступе черной зависти к другим мирам.